21:99
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Transliteration:
Law kana haola-i alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona
Word by Word:
If were these gods, not they (would) have come tot. And all therein will abide forever.
Translations:
If those [false objects of your worship] had truly been divine, they would not have been destined for it: but [as it is, you] all shall abide therein!''
If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.
If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
Had these been gods, they would not have come to it. And all will abide therein.
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.