فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Faikhtalafa al-ahzabu min baynihim fawaylun lillatheena kafaroo min mashhadi yawmin AAatheemin
But differed the sects from among them, so woe to those who disbelieve from (the) witnessing (of) a Day great.
And yet, the sects [that follow the Bible] are at variance among themselves [about the nature of Jesus Woe, then, unto all who deny the truth when that awesome Day will appear!
But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!
The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.
But parties from among them differed; so woe to those who disbelieve, because of their presence on a grievous day!
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.