See to what they liken thee, [O Prophet simply] because they have gone astray and are now unable to find a way [to the truth]!

See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.

See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!

See, what they liken thee to! So they have gone astray, and cannot find the way.

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.