أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Ola-ika allatheena tabaAAa Allahu AAala quloobihim wasamAAihim waabsarihim waola-ika humu alghafiloona
Those (are) the ones - Allah has set a seal over their hearts and their hearing and their sight. And those - they are the heedless.
They whose hearts and whose hearing and whose sight God has sealed -it is they, they who are heedless !
Those are they whose hearts, ears, and eyes God has sealed up, and they take no heed.
Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.
These are they whose hearts and ears and eyes Allah has sealed and these are the heedless ones.
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.