15:5
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Transliteration:
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta/khiroona
Word by Word:
Not (can) advance any nation its term and not (can) delay it.
Translations:
[but remember that] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [it].
Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
No people can hasten on their doom, nor can they postpone (it).
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.