Said [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember, Joseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"

They said: "By God! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"

They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!

They said: By Allah! Thou wilt not cease remembering Joseph till thou art prey to disease or thou art of those who perish.

They said, "By Allah , you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."