أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
aAAadda Allahu lahum jannatin tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha thalika alfawzu alAAatheemu
Allah has prepared for them Gardens flows from underneath it the rivers, (will) abide forever in it. That (is) the success the great.
God has readied for them gardens through which running waters flow, therein to abide: and this is the triumph supreme!
God hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity.
Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.
Allah has prepared for them Gardens wherein flow rivers, to abide therein. That is the great achievement.
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.