أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Awa la yarawna annahum yuftanoona fee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma la yatooboona wala hum yaththakkaroona
Do not they see that they are tried [in] every year once or twice? Yet not they turn (in repentance), and not they pay heed.
Are they, then, not aware that they are being tested year-in, year-out? And yet, they do not repent and do not bethink themselves [of God];
See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.
See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.
See they not that they are tried once or twice in every year, yet they repent not, nor do they mind.
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?