لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
La yarquboona fee mu/minin illan wala thimmatan waola-ika humu almuAAtadoona
Not they respect (the ties) towards a believer (of) kinship and not covenant of protection. And those [they] (are) the transgressors.
respecting no tie and no protective obligation with regard to a believer; and it is they, they who transgress the bounds of what is right!
In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.
And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.
They respect neither ties of relationship nor covenant, in the case of a believer. And these are they who go beyond the limits.
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.