But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way].

But ye shall not will except as God wills,- the Cherisher of the Worlds.

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.

And you will not, except Allah please, the Lord of the worlds.

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.