يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoo itha laqeetum fi-atan faothbutoo waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona
O you who believe! When you meet a force, then be firm and remember Allah much, so that you may (be) successful.
[Hence,] O you who have attained to faith, when you meet a host in battle, be firm, and remember God often; so that you might attain to a happy state!
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call God in remembrance much (and often); that ye may prosper:
O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.
O you who believe, when you meet an army, be firm, and remember Allah much, that you may be successful.
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.