وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Wa-in tawallaw faiAAlamoo anna Allaha mawlakum niAAma almawla waniAAma alnnaseeru
And if they turn away then know that Allah (is) your Protector, Excellent (is) the Protector, and Excellent (is) the Helper.
and if they turn away [from righteousness],know that God is your Lord Supreme: [and] how excellent is this Lord Supreme, and how excellent this Giver of Succour!
If they refuse, be sure that God is your Protector - the best to protect and the best to help.
And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
And if they turn back, then know that Allah is your Patron. Most excellent the Patron and most excellent the Helper!
But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.