76:3
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Transliteration:
Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran wa-imma kafooran
Word by Word:
Indeed, We guided him (to) the way whether (he) be grateful and whether (he) be ungrateful.
Translations:
Verily, We have shown him the way: [and it rests with him to prove himself] either grateful or ungrateful.
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
We have truly shown him the way; he may be thankful or unthankful.
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.