إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
Illa mani irtada min rasoolin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan
Except whom He has approved of a Messenger, and indeed, He makes to march from before him and from behind him a guard,
unless it be to an apostle whom He has been pleased to elect [there for]: and then He sends forth [the forces of heaven] to watch over him in whatever lies open before him and in what is beyond his ken
"Except an apostle whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him,
Save unto every messenger whom He hath chosen, and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him
Except a messenger whom He chooses. For surely He makes a guard to go before him and after him,
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers