but they who give the lie to Our messages and scorn them in their pride-these are destined for the fire, therein to abide.

But those who reject Our signs and treat them with arrogance,- they are companions of the Fire, to dwell therein (for ever).

But they who deny Our revelations and scorn them - each are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

And those who reject Our messages and turn away from them haughtily -- these are the companions of the Fire; they shall abide in it.

But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.