وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Waawhayna ila moosa an alqi AAasaka fa-itha hiya talqafu ma ya/fikoona
And We inspired to Musa that, "Throw your staff," and suddenly it swallow(ed) what they (were) falsifying.
And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" -and lo! it swallowed up all their deceptions:
We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!
And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.
And We revealed to Moses: Cast thy rod. Then lo! it swallowed up their lies.
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.