خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Khalaqa alssamawati waal-arda bialhaqqi wasawwarakum faahsana suwarakum wa-ilayhi almaseeru
He created the heavens and the earth with truth, and He formed you and made good your forms, and to Him (is) the final return.
He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth, and has formed you - and formed you so well; and with Him is your journey's end.
He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.
He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.
He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you, then made goodly your shapes; and to Him is the resort.
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.