Fully aware are We of what they [who deny resurrection] do say; and thou canst by no means force them [to believe in it]. Yet none the less, remind, through this Qur'an, all such as may fear My warning.

We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.

We know best what they say, and thou art not one to compel them. So remind by means of the Qur'an him who fears My threat.

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat.