This is what you were promised - [promised] unto everyone who was wont to turn unto God and to keep Him always in mind

(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to God) in sincere repentance, who kept (His Law),

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

This is what you are promised -- for every one turning (to Allah), keeping (the limits) --

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah ] and keeper [of His covenant]