مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Ma AAala alrrasooli illa albalaghu waAllahu yaAAlamu ma tubdoona wama taktumoona
Not on the Messenger except the conveyance. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
No more is the Apostle bound to do than deliver the message [entrusted to him]: and God knows all that you do openly, and all that you would conceal.
The Apostle's duty is but to proclaim (the message). But God knoweth all that ye reveal and ye conceal.
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
The duty of the Messenger is only to deliver (the message). And Allah knows what you do openly and what you hide.
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.