49:8
فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Transliteration:
Fadlan mina Allahi waniAAmatan waAllahu AAaleemun hakeemun
Word by Word:
A Bounty from Allah and favor. And Allah (is) All-Knower, All-Wise.
Translations:
through God's bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise.
A Grace and Favour from God; and God is full of Knowledge and Wisdom.
(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.
A grace from Allah and a favour. And Allah is Knowing, Wise.
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.