47:24
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
Transliteration:
Afala yatadabbaroona alqur-ana am AAala quloobin aqfaluha
Word by Word:
Then do not they ponder (over) the Quran or upon (their) hearts (are) locks?
Translations:
Will they not, then, ponder over this Qur'an? - or are there locks upon their hearts?
Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them?
Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts?
Do they not reflect on the Qur'an? Or, are there locks on the hearts?
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?