الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum
Those who disbelieve and turn away from (the) way of Allah, He will cause to be lost their deeds.
AS FOR THOSE who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God - all their [good] deeds will He let go to waste;
Those who reject God and hinder (men) from the Path of God,- their deeds will God render astray (from their mark).
Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.
Those who disbelieve and turn (men) from Allah's way, He will destroy their works.
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.