هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hatha kitabuna yantiqu AAalaykum bialhaqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum taAAmaloona
This, Our Record, speaks about you in truth. Indeed, We [We] used to transcribe what you used to do."
This Our record speaks of you in all truth: for, verily, We have caused to be recorded all that you ever did!"
"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."
This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.
This is Our record that speaks against you with truth. Surely We wrote what you did.
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."