[To pay heed to God's signs and messages:] this is [the meaning of] guidance; on the other hand, for those who are bent on denying the truth of their Sustainer's messages there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness.

This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination.

This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.

This is guidance; and those who disbelieve in the messages of their Lord, for them is a painful chastisement of an evil (kind).

This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.