وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-an inna al-insana lakafoorun mubeenun
But they attribute to Him from His slaves a portion. Indeed, man surely (is) clearly ungrateful.
AND YET, they attribute to Him offspring from among some of the beings created by Him! Verily, most obviously bereft of all gratitude is man!
Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!
And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.
And they assign to Him a part of His servants. Man, to be sure, is clearly ungrateful.
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.