حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Hatta itha ma jaooha shahida AAalayhim samAAuhum waabsaruhum wajulooduhum bima kanoo yaAAmaloona
Until, when they come to it (will) testify against them their hearing, and their sight, and their skins, (as) to what they used to do.
till, when they come close to it, their hearing and their sight and their [very] skins will bear witness against them, speaking of what they were doing [on earth].
At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
Until, when they come to it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they did.
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.