And then, when they [clearly] beheld Our punishment, they said: We have come to believe in the One God, and we have renounced all belief in that to which we were wont to ascribe a share in His divinity!"

But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in God,- the one God - and we reject the partners we used to join with Him."

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

So when they saw Our punishment, they said: We believe in Allah alone, and we deny what we used to associate with Him.

And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."