40:36
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Transliteration:
Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu al-asbaba
Word by Word:
And said Firaun, "O Haman! Construct for me a tower that I may reach the ways
Translations:
But Pharaoh said: O Haman! Build me a lofty tower, that haply I may attain to the [right] means
Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-
And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,
And Pharaoh said: O Haman, build for me a tower that I may attain the means of access --
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -