يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
Ya ayyuha alnnasu qad jaakum burhanun min rabbikum waanzalna ilaykum nooran mubeenan
O mankind! Surely has come to you a convincing proof from your Lord, and We (have) sent down to you a clear light.
O MANKIND! A manifestation of the truth has now come unto you from your Sustainer, and We have sent down unto you a clear light.
O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.
O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;
O people, manifest proof has indeed come to you from your Lord and We have sent down to you a clear light.
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.