إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Inna allatheena kafaroo wathalamoo lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wala liyahdiyahum tareeqan
Indeed, those who disbelieved and did wrong, Allah will not [to] forgive them and not He will guide them (to) a way,
Behold, those who are bent on denying the truth and on evildoing - God will indeed not forgive them, nor will He guide them onto any road
Those who reject Faith and do wrong,- God will not forgive them nor guide them to any way-
Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,
Those who disbelieve and act unjustly, Allah will never forgive them, nor guide them to a path,
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.