39:40

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Transliteration:

Man ya/teehi AAathabun yukhzeehi wayahillu AAalayhi AAathabun muqeemun

Word by Word:

(Upon) whom will come a punishment disgracing him and descends on him a punishment everlasting."

Translations:

who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy, and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!"

"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.

Who it is to whom there comes a chastisement abasing him, and on whom falls a lasting chastisement.

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."