وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba
And certainly We tried Sulaiman, and We placed on his throne a body; then he turned.
But [ere this], indeed, We had tried Solomon by placing upon his throne a [lifeless] body; and thereupon he turned [towards Us; and]
And We did try Solomon: We placed on his throne a body (without life); but he did turn (to Us in true devotion):
And verily We tried Solomon, and set upon his throne a (mere) body. Then did he repent.
And certainly we tried Solomon, and We put on his throne a (mere) body, so he turned (to Allah).
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.