And thereupon We forgave him that [sin]: and, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals!

So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return.

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

So We gave him this protection, and he had a nearness to Us and an excellent resort.

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.