36:44
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
Transliteration:
Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin
Word by Word:
Except (by) Mercy from Us and provision for a time.
Translations:
unless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time.
Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
But by mercy from Us and for enjoyment till a time.
Except as a mercy from Us and provision for a time.