قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Qul lakum meeAAadu yawmin la tasta/khiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoona
Say, "For you (is the) appointment (of) a Day, not you can postpone [of] it (for) an hour, and not (can) you precede (it)."
Say: There has been appointed for you a Day, which you can neither delay nor advance by a single moment."
Say: "The appointment to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward."
Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.
Say: You have the appointment of a day which you cannot postpone by an hour, nor hasten on.
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."