31:9
خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Transliteration:
Khalideena feeha waAAda Allahi haqqan wahuwa alAAazeezu alhakeemu
Word by Word:
(To) abide forever in it. (The) Promise of Allah (is) true. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.
Translations:
to abide therein in accordance with God's true promise: for He alone is almighty, truly wise.
To dwell therein. The promise of God is true: and He is Exalted in Power, Wise.
Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.
To abide therein. A promise of Allah in truth! And He is the Mighty, the Wise.
Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.