فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Fayawma-ithin la yanfaAAu allatheena thalamoo maAAthiratuhum wala hum yustaAAtaboona
So that Day, not will profit those who wronged their excuses and not they will be allowed to make amends.
And so, on that Day their excuse will be of no avail to those who were bent on evildoing, nor will they be allowed to make amends.
So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).
In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.
So that day their excuse will not profit those who were unjust, nor will they be granted goodwill.
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [ Allah ].