he who has denied the truth will have to bear [the burden of] his denial, whereas all who did what is right and just will have made goodly provision for themselves,

Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves -

Whoever disbelieves will be responsible for his disbelief; and whoever does good such prepare (good) for their own souls,

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,