[Turn, then, away from all that is false,] turning unto Him [alone]; and remain conscious of Him, and be constant in prayer, and be not among those who ascribe divinity to aught beside Him,

Turn ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with God,-

Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);

Turning to Him; and keep your duty to Him, and keep up prayer and be not of the polytheists,

[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah