وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroona
And among His Signs (is) that He created you from dust then behold! You (are) human beings dispersing.
And among His wonders is this: He creates you out of dust and then, lo! you become human beings ranging far and wide!
Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!
And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!
And of His signs is this, that He created you from dust, then lo! you are mortals (who) scatter.
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].