وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Walahu alhamdu fee alssamawati waal-ardi waAAashiyyan waheena tuthhiroona
And for Him (are) all praises in the heavens and the earth and (at) night and when you are at noon.
and [seeing that] unto Him is due all praise in the heavens and on earth, [glorify Him] in the afternoon as well, and when you enter upon the hour of noon.
Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.
Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday.
And to Him be praise in the heavens and the earth, and in the afternoon, and when the sun declines.
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.