3:98

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

Transliteration:

Qul ya ahla alkitabi lima takfuroona bi-ayati Allahi waAllahu shaheedun AAala ma taAAmaloona

Word by Word:

Say, "O People of the Book! Why (do) you disbelieve in (the) Verses (of) Allah, while Allah (is) a Witness over what you do?"

Translations:

SAY: "O followers of earlier revelation! Why do you refuse to acknowledge the truth of God's messages, when God is witness to all that you do?"

Say: "O People of the Book! Why reject ye the Signs of God, when God is Himself witness to all ye do?"

Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do?

Say: O People of the Book, why do you disbelieve in the messages of Allah? And Allah is a witness of what you do.

Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"