Their requital shall be rejection by God, and by the angels, and by all [righteous] men.

Of such the reward is that on them (rests) the curse of God, of His angels, and of all mankind;-

As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.

As for these, their reward is that on them is the curse of Allah and the angels and of men, all together --

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,