Nay, but [God is aware of] those who keep their bond with Him, and are conscious of Him: and, verily, God loves those who are conscious of Him.

Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily God loves those who act aright.

Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).

Yea, whoever fulfils his promise and keeps his duty -- then Allah surely loves the dutiful.

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.