يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ya ahla alkitabi lima talbisoona alhaqqa bialbatili wataktumoona alhaqqa waantum taAAlamoona
O People (of) the Book! Why do you mix the truth with the falsehood and conceal the truth while you know?
O followers of earlier revelation! Why do you cloak the truth with falsehood and conceal the truth of which you are [so well] aware?
Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge?
O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth?
O People of the Book, why do you confound the truth with falsehood, and hide the truth while you know?
O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?