يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoo la ta/kuloo alrriba adAAafan mudaAAafatan waittaqoo Allaha laAAallakum tuflihoona
O you who believe! (Do) not eat the usury doubled multiplied. And fear Allah so that you may (be) successful.
O YOU who have attained to faith! Do not gorge yourselves on usury, doubling and re-doubling it - but remain conscious of God, so that you might attain to a happy state;
O ye who believe! Devour not usury, doubled and multiplied; but fear God; that ye may (really) prosper.
O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent). Observe your duty to Allah, that ye may be successful.
O you who believe, devour not usury, doubling and redoubling, and keep your duty to Allah, that you may be successful.
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.