for, indeed, God did succour you at Badr, when you were utterly weak. Remain, then, conscious of God, so that you might have cause to be grateful.

God had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear God; thus May ye show your gratitude.

Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.

And Allah certainly helped you at Badr when you were weak. So keep your duty to Allah that you may give thanks.

And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah ; perhaps you will be grateful.