إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Inna munziloona AAala ahli hathihi alqaryati rijzan mina alssama-i bima kanoo yafsuqoona
Indeed, we (will) bring down on (the) people (of) this town a punishment from (the) sky, because they have been defiantly disobedient."
Verily, we shall bring down upon the people of this land a horror from heaven in requital of all their iniquitous doings!"
"For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."
Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.
Surely We are going to bring down upon the people of this town a punishment from heaven, because they transgressed.
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."