وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shuraka-iya allatheena kuntum tazAAumoona
And (the) Day He and say, "Where (are) whom you used (to) claim?"
AND ON THAT DAY He will call unto those [that shall have been arraigned before His judgment seat], and will ask: Where, now, are those [beings or powers] whom you imagined to have a share in My divinity?"
The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"
And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?
And the day when He will call them and say: Where are My associates whom you pretended?
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"